"यात्रा" (Pilgrimage)

"यात्रा" (Pilgrimage)

Original post by Shri. Gopalrao Kowlikar in mdmsin.com/forum (Thu May '15).

Pilgrimage

यात्रा Translated into DM by me

For my grandson’s upanayanam as a prelude, we had planned a series of temple visits and performing of poojas, some of which are mandated in our family custom. Since our family had migrated from Bijapur side, Sri Vanasankari of Badami is our kuladevatha and Tirupathi Venkateswara is our family deity. We have to perform Kuladharma before the upanayanam muhurtham fixed for 30th June 2013 (Monday) at Saligramam Mutt, Chennai 600043. On Sunday the 11th May 2014 I travelled to Thekkattoor, a place in backward rural area of Pudukottai District, 17 KM from Pudkottai near Namana Samudram. Last mile connectivity is on rough road and not very motarable. Self with our driver Arthanari started from Chennai Velacheri on Sunday at 6.15 A.M. Previous day had usual visits to all temples including Venkatrathnam Ganesha Temple praying for smooth conduct of Upanayanam and travel. On Sunday morning went to the neighborhood Ganesha temple and breaking coconut and left via the National Highway via Tambaram. Travelling at a good speed reached Achirupakkam and had breakfast at Ganesh Iyer Hotel. Good crowd and good food.. Left for Tirchirapally. as I was nearing Trichy my brother contacted me and told me to visit the Brahmapuri Iswara Temple where the Brahma Temple is situated. Had a great darshan. After food at my relative's house in SriRangam left for Pudokottai, very nice road up to Pudukottai. Went to Thekkaattoor Agatheeswara and Dharmasamvadrdhini Temple. Had already informed the priest and he was ready. Got the abishekam done and had a saree offering and vasthram to the Lord. Priest had prepared tasty sakkarai pongal Neivedhyam. Left for Pudukottai and visited Porpaniyan Muniswaran temple and Thiruvappur Mariamman temple. After prayers left for Sri Rangam. Stayed at my relatives house for the night. Next day, Monday about 5 A.M. we went to Sri Ranganatha Temple had vishwaroopa darshan and soon left for Kumbakonam. Excellent Road up to Thanjavur. On way to Kumbakonam went to Patteeswaram Durga Temple offered saree. Reached home visted Sri Vijayendra Guru brindavana and had lunch. Evening went to Kadiramangalam (near Kanjanur) Vanadurga temple. What a sight ! Then went to Kumbeswara Mangalambika temple. On 13th Nrusimha Jayanthi went and had darshan of all our family temples (maintained by us). Saw Sarangapaani Car festival after some decades. In the house we had Saadevi Sathkara and saree offering and dampathi pooja for the proposed Upanayanam. After Nrusimhajayanthi and sumptuous palahar left for Vaduvoor. Great Darshan at Vaduvoor and Mannargudi and night halt at Pudukudi farm house. Next day morning after Chitrapournami pooja to all our temples left via E.C.R Muthupet and reached Chennia and had satisfying darshan and blessings.

मझ॑ नातूच मुंज कराच पुढे कित्येक देऊळ दर्शन अणी पूजा कराच होत॑. हेजांत कित्येक अम्च॑ कुलसंप्रदायाप्रकार निर्बंध होऊन करमतेपणीं होत॑. अम्च॑ पूर्वज बिजापूराकडून आले अणी बादामीच श्री वनशंकरीच अम्च॑ कुलदेवता. घर-देव तिरुपति वेंकटेस्वरा. मुंजीच मुहूर्त सोमवार॑, जून तीस 2014ला चेन्नैच साळीग्राम मठांत॑ ठींगटल्होतों. अयितवार (आदित्यवार / रविवार / भानुवार) मे अक्रा तारीखला मी तेक्कत्तूरला गेलों. पुदुकोट्टै जिल्लांतल॑ हे खेडे गाम पुदुकोट्टैंतून सत्रा km दूर नमन समुद्रमाच जवळ आहे. गांम जाऊन पावतां-पावतां शेवटल॑ एक km फार मोस स्थितीच आहे. मोटर-कारांत जायाला पणीं कष्टेच. पाष्टे सव्वा-सहा बडिवताना मी अणी अम्च॑ ड्रैवर (बंडी पळिवणार / हांकणार) अर्थनारी अम्ही दोघीं चेन्नैच वेळचेरींत्सून निघलों. तज पुढल॑ दिवसी, उपनयनीं प्रयाणीं बेष होऊनदे म्हणून नवसींगाला वेंकटरत्नम गणेश देऊळालीं अण्खीन कित्येक देऊळालीं जाऊन आलों. अयितवार पाष्टे शेदारल॑ (शेजारल॑) गणेश देऊळाला जाऊन नारळ फुटलांपिरी तांबरमावाटे जायाच नॅशनल हैवे वाटे सोडलों. चोक्कोट वेगांत॑ प्रयाण करून अचिरुपाक्कम पावलों अणी तिकड॑ गणेश अय्यर होटलांत पल्हार खाल्लों. ते वेळी भरून दन होते ते होटलांत॑. पल्हार पणीं फार बेष होत॑ ! तिकडून सरळ ट्रिचिरापळ्ळीला निघलों. ट्रिची पावाच थोडक॑ पुढे मझ॑ भाऊ मला बलावला. ब्रह्मपुरी ईश्वराच॑ देऊळ सोडनास्क॑ पाव्हून या म्हणून सांगाला. चोक्कोट दर्शन मिळ्ळ॑ तिकड॑. श्रीरंगमांत॑ एक सोयरीकाच घरांत दुपारच॑ जेवणे करींगून पुदुकोट्टैला सोडलों. पुदुकोट्टै पर्यंतीन रोड फार बेष होत॑. तेक्कात्तूर अगस्तीश्वरा देऊळ अणी धर्म-संवर्धिनी देऊळ पणीं पाह्यलों. अर्चकांला अम्ही याच विषय पुढेच सांगिट्ल्होतों अणी तेनी तय्यार होऊन बसल्होते. अभिषेक करून लुगड॑-वस्त्र नेसिवलों. नेवेद्याला (नैवेद्याला) चोक्कोट सक्करै-पोंगल केल॑ होते. तिकडून पुदुकोट्टैला जाऊन पोर्पणियन मुनीश्वरन देऊळ अणी तिरुवप्पूर मुनीश्वरन देऊळ हे दोनीं पाह्यलों. दर्शन करूनटाकून सरळ श्रीरंगमाला गेलों अणी तिकडे रात्री मझ॑ एक सोयरीकाच घरांत राह्यलों. दुसर दिवसी सोमवार, अरुणोदि पांच घंटेला श्रीरंगनाथ देऊळाला जाऊन विश्वरूप दर्शन करूनटाकून, तसेच कुंभकोणमाला सोडलों. तंजावूर पर्यंतीन रोड फार बेष होत॑. जायाच वाटे पट्टीश्वरम दुर्गा देऊळाला जाऊन लुगड॑ अर्पणा करलों. कुंभकोणमांत घर पावलांपिरी श्री वेजेन्द्र गुरूच ब्रिन्दावन दर्शन करून तिकडेच तीर्थ-प्रसाद करींगट्लों. सायंकाळी कंजनूरच जवळ असाच कदिरमंगलम वनदुर्गा देऊळाला गेलों. काय दर्शन ! तिकडून कुंभेश्वरा मंगलांबिका देऊळाला गेलों. 13th ला नरसिंह जयंती होत॑. तद्दी अम्च॑ कुटुंब पाह्यींगाच अग्गि देऊळालीं जाऊन दर्शन करलों. वर्षान-वर्ष झाल नंतर॑ सारंगपाणी रथोत्सव पाह्यलों. घरांत सादेवी सत्कार अणी लुगड॑ देणे, दंपती पूजा हे अग्गीन करिवलों. नरसिंह जयंतीच पूजा झालाव॑र चोक्कोट पल्हार खाऊन वडवूरला अणी मन्नारगुडीला जाऊन दर्शन करलों. तद्दी रात्री पुदुकुडि "फाम-हौस" इकडे राह्यलों. दुसर॑ दिवसी अम्च॑ देऊळाला अग्गीन चित्रा-पौर्णमी पूजा करूनटाकून E.C.R. मुतुपेट वाटे चेन्नैला वापस गेलों.