Shri. Mohan P
asked the following in his fb post of 17-07-2015. My responses are given
alongside.
Do
we use the following expressions of SM in TM also ?
|
My responses |
adverb
फक्त
शिवाय
खेरीज
परी
केवळ
conjunction
परंतु
पण
(n)
|
फक्त
in SM means "only", "solely" "merely". In
TM we say मात्र.
शिवाय
in SM means "besides" , "without or except". In TM
for we say विना.
खेरीज
in SM is the same as शिवाय. It also means "in
addition to". In TM we say "हेज विना"
परी
in SM means "similarly", "in a manner of". For this
in TM we say "तजस्क॑", "त्यास्क॑",
"तज सार्ख", परी in SM
also means "but", for which we say पण.
केवळ
or केवल in SM means "pure, mere, simple,
unmingled, uncompounded" etc. In TM we say सरळ.
परंतु
in SM means "but, yet, nevertheless, notwithstanding". In TM we
say पण.
In
both SM and TM पण is used as an affix attached to
adjectives and to nouns to form abstract nouns; corresponding with
(good)ness, (child)hood etc. For example. चोक्कोटपण, ल्हानपण etc.
|
